Entrez dans l'hôpital abandonné depuis le parking.
Passez devant un grand camphrier et longez le bâtiment...
pour trouver la sortie arrière.
Entrez le mot de passe qui vous a été donné et entrez à l'intérieur.
C'est la seule entrée.
" Interrupteur principal "
C'est bizarre.
Il y a un coffre-fort à la " Réception ".
À l'intérieur se trouvent des plaques numérotées.
Prenez le numéro le plus bas pour la séquence d'arrivée.
La salle polyvalente au sous-sol...
sera la salle pour notre réunion.
L'heure de la réunion est à midi,
mais la salle ouvre une heure à l'avance.
Alors n'hésitez pas à arriver après 11h00.
Tu ne dois pas pleurer.
Vous êtes là pour la réunion ?
Est-ce vraiment le bon endroit ?
L'entrée devrait être là.
Oui.
Toi aussi, hein ?
Ouais.
La réunion, c'est ça ? Ça se passe au sous-sol.
L'ascenseur ne marche pas.
" Tournez le cadran sur... "
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas étonnant.
C'était toi ?
N-n-n-non...
Vous êtes là pour la réunion ?
Je vou-voulais voir le ciel d'abord a-a-avant de descendre.
Alors je sui-suis venu ici.
C'est un beau toit. Spacieux.
Oui, ça l'est.
Allons-y !
Au sous-sol.
Il nous faut d'abord un numéro.
Tu en as eu ?
Pas-pas encore.
Déjà ?
Au sous-sol. Au sous-sol.
Je suppose qu'il est l'organisateur de cette réunion.
Parce qu'il est le Numéro 1 ?
Qui peut entrer dans cette pièce en premier ?
Oh ouais.
Très bien.
Il est presque midi.
A midi, même si tous ne sont pas présents...
Nous allons commencer ou nous aurons des pourparlers pour commencer.
C'est la règle.
L'une d'entre elle a déjà été mise en œuvre,
donc nous sommes tous là.
Est-ce qu'il c'est vraiment suicidé en premier ?
Il a manifestement pris la décision avant nous.
Un mec égoïste.
Alors, allons-nous décider ?
Ceux qui sont en faveur de poursuivre...
Désolé, je suis en retard. Je suis le Numéro 1, Satoshi.
Je gère le site.
Je vous ai invités et j'ai fait les préparatifs.
Je vous ai envoyés les coordonnées de la porte de derrière et le mot de passe de sécurité.
Je suis en mesure de confirmer vos identités
en tant que participants.
Permettez-moi maintenant d'expliquer cette réunion.
Vous êtes tous venus ici pour faire un grand choix.
Un choix de vie ou de mort.
En résumé, nous sommes tous les 12 ici aujourd'hui...
pour nous suicider.
J'ai une question, Satoshi.
Oui ?
On devrait être 12, toi y compris.
Oui. 12 personnes dont moi.
Mais il y a 13 personnes ici maintenant.
Lui.
Qui est cette personne ?
La Dread-Team présente : " 12 SUICIDAL TEENS "
Je suis le Numéro 2, Kenichi.
Numéro 3, Mitsue.
Numéra 4, Ryoko.
Numéro 5, Shinjiro.
Je m'appelle Meiko... Oh, Numéro 6.
Numéro 7, Anri.
Nu-Nu-Numéro 8, Ta-Ta-Takahiro.
Numéro 9, Nobuo.
Seigo.
Numéro 11 ! Je suis Mai.
Numéro 12, Yuki.
Merci.
Vos noms correspondent tous à ma liste de participants.
C'est donc un étranger ?
Il semble que oui.
Qu'est-ce qu'on fait dans ce cas ?
Comme je vous l'ai dit,
nous devons tous continuer.
Compte tenu des circonstances,
nous devons voter.
Et si quelqu'un dit " Non " ?
On parle jusqu'à ce qu'on dise tous " oui ".
Mais vous êtes libre d'arrêter quand vous voulez.
Attendez !
Donc si on dit tous non, c'est annulé ?
On ne peut pas faire ça !
Je suis sûr que nous sommes tous d'accord.
Ceux qui s'y opposent devraient lever la main.
C'est très bien.
Si quelqu'un s'y oppose, levez la main.
Comment ça ? Pourquoi ?
Que veux-tu dire par " Pourquoi " ?
Nous avons un dissident, alors parlons.
Quel casse-pieds.
Parce que c'est bizarre.
Pourquoi cet étranger ?
Il devait savoir pour cette réunion.
Comment le savait-il ?
Il a peut-être entendu Satoshi nous parler.
Un-Un-Un-hacker, tu veux dire ?
Excuse-moi, euh...
Ta-Ta-Takahiro.
Pourquoi tu bégayes ?
C'est malpoli.
D'une certaine manière, l'heure et le lieu
pour ce rassemblement ont fuités.
Ou bien...
elles lui ont été divulguées.
Dis-moi, Satoshi.
As-tu préparé ce fauteuil roulant ?
Non, je ne l'ai même pas remarqué.
Alors ? Quelle est la raison de ton opposition ?
Non, c'est juste que...
Si tu ne veux pas le faire, alors pars.
Vraiment ?
Ça vous ne dérange pas ?
Vous voulez mourir avec cet étranger ?
Ne sommes-nous pas des étrangers pour toi aussi ?
Oui, mais c'est différent. Je ne sais pas.
Je suppose qu'il faut qu'on parle.
À propos de quoi ?
Du rohypnol.
Hein ? Tu as dit quoi ?
C'est un somnifère.
Oui, mais lui...
Je pense qu'on devrait l'appeler " Numéro 0 ".
Je ne pense pas que Numéro 0 en soit mort.
Et pour quelle raison ?
Im-im-impossible. Il aurait v-v-vomi a-avant de mourir.
Il vomirait toutes les pilules ?
Oui, vous vomiriez avant que ça fasse effet.
Il s'est peut-être retenu.
Non, ce n'est même pas une quantité mortelle.
On ne peut pas mourir de ça.
Et alors ?
C'est une supercherie.
Quelqu'un qui ne connaît pas les médicaments
a tué Numéro 0...
dans l'espoir de faire passer ça pour un suicide.
Ça fait de quelqu'un...
un meurtrier.
Si les corps de 13 mineurs étaient retrouvés ici...
ça fera la une des journaux.
Mais j'ai laissé un mot à la police.
Pour qu'ils sachent qu'on a choisi de se suicider.
Ils sauront que Numéro 0 est un étranger.
Vous voulez dire qu'il a été tué ?
Je ne sais pas. La police peut être stupide.
Exactement.
S'ils ne découvrent pas le meurtrier...
nous pourrions tous être vus comme des suspects.
Pourquoi ? Je ne l'ai pas fait !
Ou nous pourrions tous être considérés comme des victimes.
Être tué comme le Numéro 0, ressemble à un suicide.
Personne d'autre ne connaît cette réunion.
L'un d'entre vous l'a amené, c'est évident !
Vous feriez mieux d'avouer maintenant.
Parce que je ne dirai pas " oui " tant que vous ne l'aurez pas fait.
Tu es contre la procédure ?
- Ouais. - La raison ?
Arrête ! tu ne dois pas fumer !
Tu peux le faire au 1er étage.
Cette sorcière a pris une police d'assurance sur moi.
C'est son petit ami qui l'a poussée à le faire.
" Cette sorcière ", c'est ta mère ?
Un suicide ne lui donnera rien.
Si je meurs dans la première année.
Mais elle touche une grosse somme si ma mort est considérée comme un meurtre.
Ça doit être un suicide pour moi !
Désolée. Je suis un peu perdue.
Mais si tu ne meurs jamais, elle n'aura jamais l'argent non plus.
Ils me laisseront vivre un an.
Mais après ça ?
Ma mère traîne avec des mecs qui tueraient pour le plaisir.
Quelle horrible éducation !
Nous avons un nouveau dissident parmi nous, alors continuons à parler.
J'ai besoin d'une clope.
Je vais t'y emmener.
Je ne peux pas le dire la marque, mais ce sont des menthols.
Des menthols ?
Pourquoi ?
J'ai vu des mégots de la même marque sur le sol à l'extérieur.
Ils n'étaient pas là hier.
Tu es venu avec moi pour vérifier si c'était les miens.
Ce n'est pas un fauteuil roulant d'hôpital.
Mais ce n'est pas non plus celui du meurtrier.
Numéro 0 était confiné dans un fauteuil roulant.
On peut le deviner à la façon dont il est émacié.
Mais quand même...
pourquoi n'a-t-il pas de chaussures ?
Il n'en aurait pas eu besoin.
Mais il les portait encore.
Même dans un fauteuil roulant,
les chaussures montrent encore que vous êtes un membre de la société.
Qu'est-ce que tu sais sur le fait d'être en fauteuil roulant ?
Je suppose que je ne peux pas contester cela.
Je suis en traitement depuis longtemps.
Je m'y connais un peu en gens malades.
Attendez, j'ai vu une chaussure dans les toilettes. Juste une seule.
Celle de Numéro 0 ?
Je ne sais pas. Mais c'était une basket de garçon.
Oh ! Je l'ai vu aussi !
Aux toilettes, c'est ça ?
Dans un parterre de fleurs dehors !
Un bonnet et un masque.
Ce ne sont pas des chaussures.
Je les ai vus au comptoir du 2e étage !
Comme ceux de Ryochin !
Ryochin ?
Tout comme elle !
Je n'ai que ce que je porte.
Et je m'appelle Ryoko.
Mai-mai-mais comment est-il ve-venu en fauteuil roulant ?
Les ascenseurs...
ont été arrêtés au 6ème étage bloqués par des chaises.
On l'a vu tous les trois.
Alors avant ça.
La porte de la réception et du coffre est très étroite.
Tout a l'air suspect.
Et les portes automatiques à l'entrée principale étaient grandes ouvertes.
Étrange.
J'ai coupé l'électricité des portes hier soir.
L'interrupteur au plafond ?
Oui.
J'ai trouvé un balai serpillière sur le sol.
Quelqu'un a appuyé sur l'interrupteur.
Un fauteuil roulant pourrait entrer par là.
Oui, mais...
Je suppose qu'il n'a pas pu passer par la réception.
Et alors ?
On va parler jusqu'à ce qu'on trouve le meurtrier ?
A moins que quelqu'un n'avoue
et sort ce mec dehors.
Pourquoi vous ne partez pas, les deux dissidents ?
Pourquoi devrais-je partir ?
Ce n'est pas vraiment un meurtre.
Ça ne l'est pas ?
Nous devons aller au fond des choses.
Est-ce que le fait de parler permettra d'aller au fond des choses ?
Tu as raison. Parler ne nous mènera nulle part.
Quittons cette pièce momentanément.
On se promène tous dans le coin ?
Si quelqu'un nous voit dehors, c'est fini !
Anri a raison.
Nous serions tous visibles et nous prendrions tous beaucoup de temps.
Et qu'en pensez-vous ?
Nous nous divisons en groupes et nous enquêtons de cette façon.
" parterre de fleurs ", " 1 F hall d'entrée ",
" 1F Toilettes ", " 6F Ascenseurs "
La-la chaussure !
Bien sûr.
Elle n'é-n'é-n'était pas là avant.
Un autre ascenseur ?
C'était celui-ci.
Je vois. Alors c'était celui-ci.
Les-les toilettes des filles aussi.
Tiens, voilà.
On est juste là pour les chaises que tu as vues.
On ne fait pas de détours.
C'é-c'é-c'étaient les chaises.
Coincées dans les portes de l'ascenseur ?
Celles-ci se trouvaient également à la réception du 1er étage.
Elles ont l'air plutôt ordinaires.
Oui, c'est tout à fait vrai.
Où tu vas ?
Fai-fai-faire quelque chose...
Ici ! J'ai les ai vus au 2ème étage.
Qui les a jetées et pourquoi ?
Tu veux mourir à cause de harcèlement ou quoi ?
Tu es un petit peu chiant.
Désolé.
Tu ne devrais pas parler.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est si évident que ça ? Ouais, bingo.
J'en étais sûr.
Depuis combien de temps tu es brutalisé ?
Environ 2 ans.
Plus longtemps si on compte le collège.
Par des camarades de classe ? Des camarades de club ?
Par un professeur au début.
Et c'est à partir de là que ça a commencé.
Jusqu'à ce que ça devienne incontrôlable.
As-tu parlé à tes parents ?
Ils m'ont crié dessus parce que je voulais changer d'école.
Je vois.
Mais parfois, des gars comme toi qui
qui se démarquent peuvent devenir populaires.
Ça n'arrive jamais.
Oui, c'est bien vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les gars qui t'ont harcelé... Tu veux que je les remette en place ?
Si je m'avais laissé faire,
cette sorcière aurait pu profiter de moi.
Alors, aide-le à s'en sortir.
Un peu tard maintenant qu'on va mourir.
Tu as raison.
Mais merci.
C'est pas possible. C'est trop serré.
Mais il s'est quand même introduit de force ici.
Ouah. Tu es comme un flic.
Ce sont mes parents.
Ce sont des policiers, tous les deux.
Un fauteuil roulant ne peut pas passer par ici.
La roue est cassée aussi.
Dans ce cas...
il a fait une remarque sur les portes automatiques.
C'est donc l'influence de tes parents ?
Non, j'ai toujours aimé ça.
Résoudre des mystères ?
Pour moi, utiliser mon cerveau est ma seule diversion.
Quoi ?
Je teste si Numéro 0 aurait pu venir seul.
J'ai compris.
Tu penses qu'il a rampé de là.
Voilà qui est réglé.
Il a dû avoir besoin d'aide pour ouvrir ces portes.
Numéro 0 avait un accompagnateur.
Bien joué.
La chaussure d'un garçon à en juger par sa pointure.
C'est certain.
Ce n'est peut-être pas la chaussure de Numéro 0, cependant.
Non, non, non ! Ils sont différentes !
Différentes ?
Mes clopes.
Les préférées de quelqu'un que j'aimais.
Et donc...
avant d'aller le voir...
tu sais ?
Voilà K-K-Kenichi...
et Mai.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Quelqu'un doit être assis sur un banc,
caché par les arbres.
Peu-Peut-être que c'est Seigo.
Pourquoi sommes-nous venus ici ? Ça n'a pas de sens.
Je-je-je me demandais...
à propos de quelque chose.
Je-je-je ne peux pas l'expliquer.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
J'ai du-du-du mal à écouter.
Mais ne t'excuse pas.
Tu bégayais plus au début.
Ce-ce n'est pas possible.
Je n'ai pas pris mes médicaments.
Quels médicaments ?
Des-des somnifères, des sédatifs et quelques autres.
Pour quelle maladie ?
Co-comment vous appelez ça ?
Ma mère à dit...
que je tombais par terre en donnant des coups de pied et en criant.
Je l'ai beaucoup fait quand-quand j'étais petit.
Quand tu étais petit.
Oui, j'ai mis ma mère dans beaucoup de difficultés.
Mais elle a essayé par-par tous les moyens de me guérir avec toutes sortes de médicaments.
Le problème, c'est que ces médicaments...
ont en quelque sorte embrouillé l'intérieur de ma tête.
Sans blague. C'est les médicaments !
Je croyais que si ça pouvait me guérir un jour...
je pourrais le supporter.
Mais j'en suis venu à penser maintenant que je ne serai jamais guéri.
Qu'est-ce que ton père dit ?
J'ai été élevé uniquement que par ma mère.
C'est vraiment triste.
Mon père aurait quitté
une mère comme ça.
Ma ma-maman m'aime !
Il y a beaucoup de mauvaises femmes dehors.
Mon père peut les repérer.
Ta mère était une mauvaise femme ?
Tout comme ma deuxième et troisième mère.
Irrécupérables.
Alors mon père les a toutes chassées.
Bien fait pour elles.
Wow. C'est assez grand ici.
Votre zone est au 1er étage.
Nous sommes rassemblés.
C'est une position privilégiée.
On peut voir tous ceux qui entrent.
Je sais ce que tu ressens.
Je veux voir une dernière fois le ciel.
On devrait y retourner.
Nobuo !
Quoi ?
Tu l'as tué, n'est-ce pas ?
Est-ce que c'est vrai ?
Oui. Je l'ai tué.
Continuons jusqu'en bas...
en présence de tout le monde.
- On le peut ? - C'est mieux comme ça.
Regardez ! Dans le parking !
Cachez-vous !
- Qui sont-ils ? - Des ouvriers du bâtiment.
C'est trop tôt pour ça.
Nobuo ?
Combien de temps va-t-il nous faire attendre ?
Il est très en retard.
Je pense qu'il a abandonné.
C'est pas possible.
Comment tu le sais ?
Je le sais, c'est tout.
Comment Takahiro a-t-il su que
Nobuo a tué le Numéro 0 ?
Nobuo ?
Quand je suis arrivé,
Je suis d'abord monté sur le t-t-toit.
Quand je suis descendu au 6ème étage, Nobuo et Seigo étaient là.
Oui, tu es descendu. Et alors ?
Mais Nobuo m'a ensuite dit...
" C'est un beau toit. Spacieux. "
Je vois.
Quoi ?
Tu-tu ne trouves pas ça étrange ?
Les ascenseurs ont été arrêtés.
Hé ouais !
Il était là-haut.
a-a-avant moi.
A-Alors, qui les a arrêtés ?
Nobuo !
Seigo, où tu l'as vu ?
1er étage. Mais je me suis approché de lui.
Il m'a dit que les ascenseurs étaient arrêtés.
Même s'il l'a fait ?
Il transpirait beaucoup.
Ouais. Abondamment.
Mais pourquoi aurait-il bloqué les ascenseurs ?
Pour que personne n'aille au 6e étage.
C'est là que se trouvait probablement Numéro 0.
Il cachait le corps ?
Le cacher où ?
Le magasin de l'hôpital.
Et-et-et ces chau-chau-chaussures.
Elles n'étaient pas dans l'ascenseur.
Nobuo les avait.
Sou-sous sa veste.
Il les-les a re-recouvert comme ça.
Il aurait pu le faire !
Il se tenait derrière nous
dans l'ascenseur, aussi.
Et il l'a lâchée à ce moment-là.
C'est concevable.
Si Nobuo qui a tué le Numéro 0 avait la chaussure...
alors c'était des " 0 ".
Je suis content qu'on ait trouvés les deux.
Super.
On a dit qu'on pouvait
continuer une fois que cela était réglé.
On n'a encore rien réglé ?
Nous devons déterminer
si Nobuo a décidé d'arrêter ou pas.
Faisons une limite de temps.
S'il ne revient pas d'ici là,
nous voterons sans lui.
30 minutes.
Quiconque a l'intention de dire " Non " doit décider d'ici là.
Qui t'a nommée chef ?
Pour ceux d'entre nous qui veulent commencer maintenant,
c'est une grande concession.
" Par ordre d'arrivée "
Nobuo pensait qu'il devait cacher le Numéro 0...
parce que cette pièce était toujours fermée à clé.
Alors quand sont-ils arrivés ici ?
" Nobuo et 0 "
Tous vos témoignages le prouvent.
C'est-C'est étrange.
M-Mai était la 9ème personne à arriver.
Mais elle n'à-n'a trouvé que le masque et le bonnet.
Oui, Meiko, Anri.
et Yuki aurait dû les voir.
Je ne les ai pas vus.
- Moi non plus. - Moi non plus.
Ils étaient posés là, à la vue de tous !
Si Mai était arrivée en dernier,
il n'y aurait pas de problème.
Dis-moi.
Tu as ouvert cette pièce, Satoshi ?
Oui.
Alors pourquoi es-tu le dernier à être entré ?
Je vérifiais l'immeuble au cas où.
Quelqu'un avait allumé les lumières.
C'était encore Nobuo !
Évidemment,
depuis qu'il s'est faufilé avant Satoshi.
Une autre personne est venue plus tôt.
Les cigarettes près du banc dehors ?
Celles que vous avez remarquées en arrivant.
Quelqu'un d'autre les fumes.
Je ne fumais pas sur le banc.
Et les miennes sont d'une autre marque.
Qui était dans la pièce pour fumeurs ?
Ryochin, c'est toi ? Avec un masque ?
Elle peut l'enlever.
Si vous parlez du banc, oui, c'était mes cigarettes.
On a 3 mineurs qui fument ici ?
C'est ce qui fait que le vrai ordre est comme ça.
" Numéro 2. Ryoko "
Je n'ai aucun lien avec Nobuo ou le Numéro 0.
Tu viens de nous mentir, alors pourquoi te croire ?
Parce que vous analysez tous l'ordre d'arrivée.
Si tu es venue avant Satoshi....
Il était environ 10 heures du matin.
Ma vie est strictement contrôlée.
C'était ma seule chance de m'échapper.
Alors tu as passé du temps sur le banc,
puis tu est entrée par derrière ?
Après être entrée, je suis allée dans la salle fumeurs.
Quand je me suis rendue au coffre,
3 numéros avaient déjà été pris.
J'ai vu Kenichi assis dans le hall
au 2ème étage.
Alors je me suis cachée dans les toilettes des filles.
Et après...
J'ai entendu un bruit !
Je me suis retourné mais je n'ai vu personne.
Chut ! Ryoko parle ici.
C'est bon. Il confirme l'histoire de Ryoko.
J'ai entendu quelque chose tomber dans le couloir.
Une chau-chaussure ? La chaussure de Numéro 0 ?
Un son plus lourd.
Par exemple...
quelqu'un qui tombe.
Une personne ?
C'est plus proche de ce que j'ai entendu.
Quand j'ai ouverte la porte,
J'ai vu quelqu'un courir dans le couloir.
Portant du noir.
Ce n'était pas moi.
Je ne suis même pas sûr que sa couleur était noire.
C'est un peu confus.
On porte tous du noir en quelque sorte.
Pas ce type.
Mê-Même son T-shirt à l'intérieur était de couleur vive.
C'est tout.
Que puis-je vous dire d'autre ?
Plus.
Pourquoi cacher ton visage ?
Elle est libre de le faire.
C'est juste devenu une habitude.
Bien sûr que si.
Je peux te montrer mon visage si tu veux.
Tu n'as pas à le faire.
Je me demande si t'as des brûlures ou autre chose ?
Alors montre-le-nous.
- Ne l'écoute pas. - C'est pas grave.
Riko ?
Je m'appelle Ryoko.
Non, non. Tu es Riko !
Vous êtes identiques !
Ne sois pas stupide. C'est elle !
Sérieusement ?
Qu'-Qu'-Qu'est-ce que tu fais-fais-fais ici avec nous ?
Je ne suis pas différente de vous tous.
Pour que je sois fidèle à moi-même...
Je dois enterrer pour toujours cette fausse personne nommée " Riko ".
Tu ne le peux pas !
Si tu meurs, beaucoup de gens te suivront !
Tu ne feras que me ressembler !
Ne me dis pas...
la personne que tu as dite que tu aimais était une célébrité.
Tu donnes de l'espoir à beaucoup de gens comme moi.
Une raison de vivre !
Arrête ça !
Tu n'es pas ordinaire comme nous !
On t'a choisie !
Je suis fausse !
Un produit que les gens ont consacré du temps et de l'argent à créer !
Si tu sacrifies ta vie pour ça,
Tu es une idiote !
Pourquoi tu dis ça ?
30 minutes se sont écoulées depuis longtemps.
Faisons un vote.
Oui, s'il te plaît. Tout de suite.
D'accord. Y a-t-il des contestataires ?
Bien sûr qu'il y en a !
Je ne vais pas être d'accord avant que Riko ne s'en aille.
Je t'ai dit la vérité. Alors, il faut faire avec.
Pouvons-nous au moins nous préparer pour faire avancer les choses ?
Y a-t-il même une opposition à cela ?
" Alarme incendie ", " Bande d'étanchéité ", " Briquettes ", " Escabeau ".
" Salle de dialyse "
Je me souviens de lui. Il était dans un groupe, c'est ça ?
Il s'est pendu.
J'envie les gens qui peuvent aimer les autres autant.
Tout ce que j'ai toujours ressenti envers les autres, c'est la haine et la déception.
Les voilà !
Tiens ça. Il y a une autre boîte.
Je suis désolée. Je n'arrive pas à bien tenir avec cette main.
Je ne le savais pas. Désolé.
Désolée.
Je vais le faire.
Les célébrités doivent avoir un pouvoir incroyable.
Je veux dire, les gens les suivront jusqu'à la mort.
Qu'est-ce que ça fait d'être adorés à ce point ?
Tu veux dire les sentiments ?
Oui.
" Alarme incendie "
Notre travail est terminé.
Je devrais te remercier.
Pour avoir rejoint cette réunion.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Merci à toi... ce que je veux dire
attirera plus d'attention.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que la vie présente un grand choix.
Je veux que les gens affrontent ce choix plus sincèrement.
C'est un monde que j'ai hâte de voir.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Es-tu en train de dire que ma mort avec toi
va faire passer ce message à un grand nombre de personnes ?
C'est tout à fait exact.
J'ai été entourée toute ma vie par des gens qui ont voulu m'utiliser.
Je refuse aussi d'être utilisée dans la mort.
Tu peux protester si tu veux.
Mais ce sera le résultat.
" Briquettes "
D'accord, allons-y.
Désolé. Je peux me reposer un moment ?
Bien sûr.
Prends ton temps. Es-tu malade ?
Je vais plutôt bien aujourd'hui.
Ouais. Moi aussi.
Quoi ? Tu es malade aussi ?
Quelque chose comme ça.
Contaminée par un homme que j'ai rencontré en ligne.
Le vieux a voulu abuser de moi.
Dégoûtant.
Je ne comprends pas pourquoi tu as pris une assurance pour toi-même.
Ce n'est pas la même chose que ce que ta mère a fait.
Dans mon cas, un an s'est déjà écoulé,
donc même le suicide paie.
Ton père ?
Sa société a fait faillite,
donc il sera heureux de la recevoir.
Il t'a demandé de mourir pour sa compagnie ?
Pas question ! Je fais ça pour moi-même.
Afin qu'il ne m'oublie jamais.
Les gens diront que
ma belle-mère et mon père ont été sauvés......
par la mort de leur fille.
Maintenus en vie par leur fille décédée !
C'est tellement stupide.
Tu n'entres pas ?
Je cherche Nobuo.
Ne t'écarte pas du plan !
Il n'y a aucune garantie, tu le sais...
que la mort gardera ta mémoire vivante.
Tes parents n'ont rien de spécial.
C'est pareil pour toi.
Ton suicide ne garantit pas d'ennuis à ta mère.
Ils pourraient considérer cela comme une simple erreur de calcul.
Il a peut-être trébuché et est tombé dans les escaliers.
Ne viendrait-il pas ici pour les premiers soins ?
Il y a une traînée de sang jusqu'aux toilettes du 3e étage
où il s'est soigné.
Nobuo avait un complice.
C'était peut-être pour le faire taire.
Tu penses qu'il a été poussé ?
Qu'y a-t-il de si étrange ? Explique-le pour notre compréhension.
Qu'il ait été poussé ou non...
il semble probable que Nobuo avait un complice.
Si c'est vrai...
ça expliquerait qu'il ait bloqué les ascenseurs
après avoir déplacé Numéro 0.
Son complice était toujours sur le toit.
Le toit ?
Merci pour votre aide. Nous pouvons commencer maintenant à tout moment.
Pourquoi tu n'as pas fermé la porte ?
Pour qu'on ait de l’oxygène pour nos conversations.
N'est-ce pas évident ?
C'est toi qui as pris tout ce matériel, Satoshi ?
Oui.
Tu as aussi transporté les lits ?
Ce n'était pas particulièrement difficile.
Mon père dirigeait cet hôpital.
Je sais où tout se trouve.
C'était ton hôpital ?
Mais c'est fermé, non ?
Est-ce que ton père a démissionné ?
Si tu veux dire en tant que directeur d'hôpital,
alors oui.
Il s'est suicidé, donc on peut appeler ça démissionner.
Pourquoi s'est-il suicidé ?
Pourquoi tu te suicides ?
Il souffrait d'une longue dépression...
provoquée par ma mère
et les tentatives de suicide de mon frère.
Ce qui était dû à l'échec de mon frère à l'école de médecine.
Leurs vies ont été sauvées,
mais ils se sont séparés de moi et de mon père.
Mon père était seul avec moi.
Et il a choisi le suicide ?
Oui.
Ça a dû être horrible pour toi.
Je fais avec.
C'est ce qui t'a donné
l'idée de cette réunion ?
Oui. La mort avait affecté tant de gens autour de moi
en peu de temps...
que c'est devenu une sorte d'obsession pour moi.
Qu'est-ce que ça signifie de vouloir mourir ?
J'ai besoin de savoir.
Il y a quelqu'un ici...
qui ne veut pas seulement mourir.
Mais il veut commettre des meurtres.
Quoi Yuki-chin ?
En l'état actuel des choses, Je ne pense pas que tout sera réglé.
Alors s'il vous plaît...
Finissons-en avec ça. Je vous en supplie.
J'ai des séquelles...
d'un accident de la route.
Sa main gauche...
Ma souffrance a durée assez longtemps.
Il est temps d'être libérée.
C'est pourquoi je suis venue.
Mais maintenant... même ça...
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je scelle cette porte.
Je te l'ai dit.
Finissons-en tant qu'on a encore de l'air.
Au lieu de gagner du temps.
Agir comme une enfant ne fera que compliquer les choses.
Tout ça, c'est ta faute, Anri.
Comment ?
Tu agis bizarrement depuis le début...
à me demander si j'avais ma place ici.
Qu'y a-t-il de mal à s'en assurer ?
Tu m'as fait ouvrir le coffre.
Parce que j'ai ouvert la porte.
Oui, comme si tu étais venue ici plusieurs fois.
Tu as soudain commencé à réfléchir
à ce que tu devais dire.
Je me souviens de ton comportement suspect.
Tu as peut-être poussé Nobuo dans les escaliers.
Bien, scelle la porte.
Il vaut mieux pas d'oxygène que de t'écouter.
Très bien. D'accord. Je vais le faire, alors.
Non, attends !
Pourquoi tu ne la fermes pas ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Ouvrez la porte. C'est moi... Nobuo.
- No-No-Nobuo ? - Ouvrez-la !
- Meiko ! - Bouge !
Nobuo.
Si tu m'avais laissé entrer, tu aurais pu sauver ta couverture.
Merci...
de m'avoir poussé.
Tu ne devrais pas t'allonger ?
Non, je n'ai désormais plus ce droit.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu pensais qu'avec Nobuo parti,
on pourrait continuer ?
C'est pas la même cho-chose que ton père ?
Pourquoi mon père ?
Se débarrasser des gens
qui sont une gêne.
Ton père a fini par vouloir se débarrasser de toi.
C'est pour ça que tu es là.
Tu ne sais rien du tout.
tais-toi sur ce sujet !
Je ne suis pas en colère contre toi, Meiko.
C'est le karma, en fait.
J'ai tué quelqu'un.
Non, je ne parle pas de lui là-bas.
Ce n'était pas toi, alors ?
Non, ça n'était pas moi.
Mais il y a un an, j'ai tué un camarade de classe.
Par accident ?
Non, j'avais l'intention de le faire.
On me brutalisait beaucoup.
Il était leur chef.
La même chose que moi.
Je pouvais le voir avec Kenichi.
Ne sois pas méchante.
De toute façon...
Je n'ai jamais eu de mal à exceller en tout.
Ça a irrité une certaine mauvaise personne.
Mais cette mauvaise personne n'est plus là.
Pourquoi es-tu ici, Nobuo ?
Personne ne l'a découvert.
C'était considéré comme un accident.
Le harcèlement a pris fin.
Mais...
c'est là que l'enfer a commencé.
J'avais tellement envie d'avouer.
Ça me rongeait de l'intérieur.
Tu as dit que tu avais perdu le droit d'être ici.
Tu abandonnes ?
J'ai utilisé la même méthode que Meiko.
Je l'ai poussé.
J'ai ressenti ce que c'était pour lui.
Je me faisais punir.
Alors je le pensais quand j'ai dit " merci ".
Un poids levé en moi.
Je peux mourir n'importe quand maintenant.
Tout seul.
Mais avant ça, j'avais besoin...
de faire des aveux.
Dommage.
Je peux rester un peu plus longtemps ?
Je suis allé aussi loin.
J'aimerais connaître toute la vérité.
Tu ne sais pas déjà tout ?
Quoi ?
Tu es d'une beauté saisissante.
Nobu ne l'a pas encore vue.
Nobu ?
Réponds à la question.
Oh, désolé.
Je ne sais pas tout.
Ce qui veut dire ?
Vous pouvez tout me mettre sur le dos,
mais ça ne résoudra pas le mystère.
Par conséquent...
c'est à toi de voir.
Qui, moi ?
Je pense que tu peux combler les vides.
Tu ne parleras plus...
par considération pour Anri.
Que représente-t-il pour Anri ?
Elle est sa complice.
C'était Anri.
Tout a commencé...
sur le toit.
Je crois qu'ils s'y sont rencontrés avant que quelqu'un d'autre n'arrive.
Oh, quelqu'un avant moi.
deux des douzes dans le groupe.
Tu as compté les participants ?
Je voulais m'assurer que personne ne vienne nous gêner.
Moi aussi. Nous sommes allés trop loin pour être arrêtés maintenant.
Quelqu'un est apparu, poussant le Numéro 0.
Un participant ?
Peut-être quelqu'un de malade aussi ?
C'est possible.
Tu vas les aider ?
Quand ils sont arrivés au 1er étage, l'assistant n'était plus là.
Il ne respire plus.
Je vais chercher l'autre.
Ce n'est pas la peine. Il s'est enfui.
Il est peut-être à l'intérieur ?
C'est possible. Ou il est parti depuis longtemps.
Il s'est échappé ?
Ils ne pouvaient pas compromettre la mission.
Ils ont donc décidé de cacher le corps.
Où vas-tu comme ça ?
Anri a mis les ascenseurs en marche.
Et peut-être qu'elle voulait que Satoshi s'éloigne de la salle de réunion.
Anri est retournée sur le toit pour nous attendre.
Une personne est rapidement arrivée, rendant les toilettes des filles risquées.
Je ne peux pas le bouger.
La roue est cassée.
Puis quand il a essayé de traîner le Numéro 0...
une de ses baskets est tombée.
Il l'a mis sur des chaises à roulettes de la réception.
Et c'est là que l'autre baskets s'est détachée.
Il est allé au 2ème étage pour cacher le corps.
Je pense que le bonnet et le masque ont été portés
par celui qui a emmené le Numéro 0.
En d'autres termes, cette personne était toujours dans l'immeuble.
" Arrivée, hall du 2ème étage "
" Va au magasin du 6ème étage "
Nobuo a dû aussi ramasser le bonnet et le masque.
Puis Anri a dit à Nobuo d'emmener le Numéro 0 jusqu'au 6ème étage.
Le son que Kenichi et Ryoko ont entendu
était le son de Numéro 0 qui tombait des chaises.
Nobuo s'est rendu au magasin du 6e étage selon les instructions.
C'est là que leur plan a pris forme.
Faire passer le Numéro 0 comme un participant qui s'est suicidé.
Il est 11 h. Va à la salle de réunion.
Pour garder les gens éloignés du 6ème étage...
Nobuo a bloqué les ascenseurs avec 2 chaises.
La seule question qui se posait maintenant était de savoir comment faire entrer discrètement le Numéro 0 dans la salle de réunion.
Voyant le courant allumé, Satoshi a commencé sa patrouille.
Cela a permis à Nobuo d'entrer seul dans la salle de réunion.
12 lits sont alignés ici.
Il a amené l'un des lits pour le transport de Numéro 0.
Nobuo a dépensé beaucoup d'énergie à monter et descendre.
La dernière est ici.
Attends.
La 13ème personne ? Ça doit être une étrangère.
Alors où est la douzième ?
Je l'ai perdue.
Peut-être qu'elle est entrée.
Anri s'est inquiétée.
Elle devait voir si Meiko était une étrangère.
Mais je ne pouvais pas éveiller les soupçons en utilisant la sortie arrière.
Elle avait besoin de faire semblant,
qu'elle venait juste d'arriver.
L'entrée principale était le seul moyen.
Mais quelqu'un était là.
Il a utilisé le distributeur pour m'attirer.
Cela a permis à Anri de sortir par la porte d'entrée sans se faire remarquer.
Vous êtes là pour la réunion ?
L'entrée devrait être par là.
Une fois qu'elle croyait que tout le monde était à l'intérieur,
Anri s'est débarrassé du bonnet et du masque.
Mais Mai était encore dehors.
Elle était donc la seule à voir le bonnet et le masque.
Ces deux-là ont fait tout ça ?
Avec nous tous ici ?
Ryoko n'était pas la seule à mentir sur son ordre d'arrivée.
Nobuo et Anri ont supposés que
Le Numéro 0 était l'un des 12.
Cela a incité Anri à confirmer si Meiko avait sa place ici.
Qu'est-ce que je vous ai dit ? Mon histoire vous a aidé.
Tu m'as interrogée sur ma place ici.
Bien plus que cela...
si Nobuo avait un complice...
les deux auraient déjà échangé leurs coordonnées.
Si c'est le cas...
le complice connaissait Nobuo
et il a été poussé dans les escaliers.
La personne qui l'a poussé ne voulait pas que Nobuo revienne.
et insisterait pour fermer la porte de la salle de réunion.
Ça a confirmé la culpabilité de Meiko envers son complice.
Elle a envoyé un texto à Nobuo pour qu'il vienne.
Et elle l'a attendu ici.
Oui, tu es restée plantée là.
Tu savais que Nobuo était là,
mais tu m'as poussée à fermer la porte.
C'est un coup bas, de toute façon.
Quel est le problème ? On est venus ici pour mourir, non ?
Il nous aurait fait parler,
retardant notre plan.
Je l'ai fait pour vous. Je l'ai fait pour vous tous !
Si j'avais su que quelqu'un comme toi était parmi nous...
J'aurais peut-être fait un meilleur travail.
Es-tu en train de dire que mes déductions sont correctes ?
Tu es satisfaite ?
Plus rien ne nous empêche maintenant
de poursuivre.
Merci d'avoir attendu.
Scellez la porte.
Attendez, pas encore ! Alors, qui est le Numéro 0 ?
Il vient de faire ce bruit ?
Un ronflement ? Un rot ?
Il a fait ça !
Il est vivant !
- Mais il était bien mort ! - Silence !
C'est très faible, mais il respire.
Et son pouls ?
Il en a un.
Il est aussi très faible.
Ça pourrait être les médicaments.
C'est pas possible.
Il dormait, c'est tout ? Dieu merci.
Attendez, attendez !
Pouvons-nous continuer avec lui ici ?
Si nous le faisons, nous serons vraiment des meurtriers.
Il suffit de le mettre dehors.
Quoi-quoi, encore ?
Personne ne viendra l'aider.
Il y a une chance.
On va appeler une ambulance.
Tu es sérieuse ?
- Je vais l'emmener. - Où ?
Là où il sera trouvé.
Déverrouillez la porte.
Vous serez vus !
Je m'assurerai que non.
Il doit y avoir un autre moyen !
Ouais, réfléchissons !
Vous le saviez tous les deux ?
Qu'il était en vie ?
On ne simulerait pas son suicide si c'était le cas.
C'est exactement ce que tu ferais !
Tu es fou.
Non, vous êtes fous tous les deux !
Stop !
Anri et Nobuo ne savaient pas qu'il était vivant.
Mais ils l'ont emmené ici.
Oui. Si on veut comprendre...
nous aurons aussi besoin de tes aveux.
N'est-ce pas le moment ?
Nous espérions arriver avant tout le monde
et être endormis à cause des pilules.
La porte de réception était trop étroite pour le fauteuil roulant.
Je n'ai pas pu le faire passer.
Je pensais qu'on pouvait entrer par l'avant car c'était plus large.
Mais l'interrupteur automatique de la porte ne fonctionnait pas.
Juste à ce moment-là...
Elle était bloquée.
Il a le droit.
Mais il est déjà mort !
Il n'a pas dû arriver à temps.
Ou il ne pouvait pas attendre.
Mettons-le dehors.
Il avait l'intention de faire parti de tout ça.
Sinon, pourquoi viendrait-il ?
Et maintenant, on fait quoi ?
Il se joint au processus.
Il est l'un des nôtres après tout.
J'avais mes doutes...
Je l'avais amené ici inconscient.
Mais je ne savais pas vraiment s'il aurait voulu ça.
De mettre fin à nos vies ici.
C'était peut-être ma propre conviction, pas la sienne.
Mais...
quand j'ai vu comment Anri et Nobuo l'avaient accepté...
alors j'ai commencé à sentir son approbation pour ce que je faisais.
Mon frère voulait dormir ici.
Ton frère...
Il était aussi dans l'accident avec toi ?
Sur le chemin du retour...
mon frère m'a emmené.
Il portait l'écharpe de sa copine.
J'ai tiré dessus en plaisantant.
Et puis...
Une voiture est apparue.
Je l'ai transformé en légume !
Mais...
Je ne pouvais le dire à personne.
C'est là que tu as trouvé le site de Satoshi.
Avec seulement une place de disponible.
Mais je devais le faire.
Il est temps d'être libéré.
Alors je l'ai emmené.
Tu as déjà dit ces mots avant.
Quand tu l'as dit pour la première fois...
J'ai senti que tu ne parlais pas de toi.
" Il est temps d'être libéré. "
Ce sont les paroles d'un témoin.
Pas de la personne qui souffre.
Tu sais que
tout le monde fait de son mieux pour te garder en vie.
Alors tu restes tranquille.
Mais...
est-ce vraiment de ta faute ?
Tout le monde fait des bêtises comme ça.
C'était juste...
une malheureuse coïncidence.
On pourrait dire ça pour tout le monde ici.
Comme le jour où ma maladie est apparue.
Un peu de malchance est passée par là...
et je suis rentré dedans.
Tu es vraiment perspicace.
Je peux me tromper.
Non, pas du tout.
Ma maladie est la même.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
De l'herpès.
De l'herpès ? Tu veux dire comme...
sur la bouche ?
Oui, c'est ça.
Tu veux mourir à cause de ça ?
De ça ? C'est incurable, tu sais !
C'est peut-être le cas, mais...
Que veux-tu dire par là ?
ton état est-il différent du mien ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Rien. Désolé.
Il n'y a pas de différence.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Nous avons tous lutté de la même façon.
Je suis venu ici pour rejeter mon existence.
C'est ça, se suicider.
C'est une protestation contre la naissance.
Je ne sais pas...
Pourrais-tu être un peu plus clair ?
Je-je n'avais pas d'autre choix.
Sauf de protester, non ?
D'accord, fais-en une protestation,
mais va la faire seule.
Seule ? Alors pourquoi participer à tout ça ?
Nos morts...
délivreront un grand message à la société.
Désolée, je suis perdue.
Moi aussi.
Je ne suis pas sûr que...
ce soit le message de contestation auquel vous vous attendez.
Ne vous inquiétez pas. Tout est dans le mot que j'ai laissé.
Nous sommes tous arrivés à la même conclusion.
Nos vies n'ont aucune valeur.
On n'aurait pas dû naître !
Pas moi.
Je suis ici parce que je
croyais que ma vie avait de la valeur.
Ma mère pourrait voir ma vie
comme le prix d'une prime d'assurance.
Mais je ne la vois pas comme ça.
Pour ma part, je suis heureuse d'être née pour le rencontrer.
j'avais un petit frère.
Il est mort dans un incendie avant ses 1 an.
J'avais quatre ans.
Quand je me suis réveillée...
tout était en flammes.
Puis le plafond est tombé.
J'ai entendu mon frère pleurer...
jusqu'à ce que je m'évanouisse.
Il se battait pour survivre.
Ma mère quittait souvent la maison pendant des jours.
Mais elle est rentrée ce jour-là.
Nous étions déjà endormis.
Elle a fumé quelques cigarettes...
et est sorti à nouveau.
Alors pourquoi mon frère est-il né ?
Et ma mère ?
Qui lui a donnée le droit de causer une telle douleur ?
Quelqu'un doit arrêter ça.
Il ne peut plus y avoir d'autres enfants comme nous.
C'est donc à nous de décider...
de défier ces adultes égoïstes
pour avoir créé une vie insignifiante !
Nous n'aurions pas dû naître !
Je compatis à ton histoire et à ta colère.
Tu n'as pas à le faire !
Mais si tu veux un message clair...
pourquoi ne pas leur montrer que
tu peux vivre sans eux ?
Tu crois que je n'y ai pas pensé ?
Alors penses-y encore !
C'est ma conclusion !
Je ressentais la même chose !
Que c'était la seule réponse.
Dans un mois...
peut-être un an, je ne sais pas...
Je vais perdre la capacité de prendre des décisions.
Donc avant que cela n'arrive...
Je veux au moins prendre ma propre décision de mettre fin à ma vie.
Mais cette décision...
pourrait tout aussi bien être de vivre.
Vous rencontrer...
m'a aidé à m'en rendre compte.
Je prends la décision...
de continuer à vivre jusqu'à ce que la mort vienne.
Quand nous avons appris que le frère de Yuki était vivant...
nous voulions tous le sauver d'abord.
C'était aussi mon sentiment.
Mais ce sentiment ne s'adressait pas seulement à lui.
Mais à nous tous.
J'ai soudain voulu que tout le monde ici vive.
Tu as fini maintenant ?
Non. Je veux en savoir plus sur ton...
toutes vos...
histoires.
Satoshi.
Oui ?
J'ai une proposition.
Pourrais-tu faire un vote à ce sujet ?
Quelle proposition ?
Une proposition pour annuler cette réunion.
Levez la main si vous êtes en faveur de la proposition de Shinjiro.
Eh bien, c'est unanime.
Cette réunion est annulée.
Tu traînes toujours dans le coin ?
Tu as déjà fait ça plusieurs fois, n'est-ce pas ?
Combien de fois ?
Trois fois.
Comment tu as deviné ?
Ce dernier vote. Tu as dit que c'était unanime.
Mais tu n'as jamais levé la main.
Le fait que tu ne l'aie jamais levé signifie que...
tu n'as jamais eu l'intention de mourir.
Ce n'est pas vrai.
C'est tout ?
Il y a plus encore.
Tu nous as tous fait parler.
Tu rapproches les suicidaires ensemble,
et tu les renvoies chez eux vivants.
Ce n'est pas mon intention.
C'est comme ça que ça finit toujours.
Est-ce toujours aussi gênant ?
Non, aujourd'hui c'était le plus extrême.
J'étais prêt à y aller.
Et si on avait tous dit : " Oui " ?
Alors je vous rejoindrais dans votre sommeil.
Sans nous arrêter ?
Je suis toujours obsédé par la mort.
Mais quand c'est annulé.
et que tout le monde est rentré chez eux...
J'ai un très bon sentiment.
C'est quand la prochaine fois ?
Je promets d'y participer.
Avec un organisateur qui s'attend à une annulation...
tu as besoin de participants qui veulent réussir.
Oui.
J'en serais ravi.
À plus tard alors, Satoshi.
Hana Sugisaki & Mackenyu Arata La Dread-Team
Takumi Kitamura & Mahiro Takasugi & Yuina Kuroshima Traduction : Mjcvcd
Kanna Hashimoto est Riko Akikawa
Ai Yoshikawa & Riku Hagiwara & Yuuto Fuchino
Ryota Bando & Kotone Furukawa & Aisa Takeuchi
D'après le roman " 12 Suicidal Teens "
écrit par Tow Ubukata (Bungeishunju Ltd.)
Scénario : Yutaka Kuramochi
Musique : Utena Kobayashi
Réalisateur : Yukihiko Tsutsumi
Ferme la porte.
©2019 "12 Suicidal Teens" Film Partners